聖書のお話　vol 24　同じ動物でも３種類の単語で表しています。それは人に対しての意味でしょう。

皆さんこんにちは。

甘霧庵でございます。

さて、天地創造六日目は

「神かみは地ちの獣けものを種類しゅるいにしたがい、

家畜かちくを種類しゅるいにしたがい、

また地ちに這はうすべての物ものを種類しゅるいにしたがって造つくられた。」

さらに「神かみは自分じぶんのかたちに人ひとを創造そうぞうされた」

結構な大仕事です。

ここで注目したいのが、地の獣と家畜を別にしているところです。

家畜とは英語ではthe livestockと言います。

「家畜」は英語で”livestock”, “domestic animal”か”farm animal”と訳せます。

場合によって使う言葉が変わります。

“livestock”は肉や乳製品、毛などを収穫するために飼っている動物を表しています。

つまり、家畜の肉は食べていいけど、

家畜でない動物は獣「animals」として食べないようにする。

ということでしょう。

そこに「地を這うすべての物」

ついに「物」になってしまいました。

英語でも「everything that creeps on the ground 」と「everything」となっています。

つまり、animals,livestock,everythingと同じ動物を3つの単語で表しています。

続く。